Oh, disse formuleringer

Der jüdische Nigger Lassalle, der glücklicherweise Ende dieser Woche abreist, hat glücklich wieder 5000 Taler in einer falschen Spekulation verloren [...] Es ist mir jetzt völlig klar, daß er, wie auch seine Kopfbildung und sein Haarwuchs beweist, von den Negern abstammt, die sich dem Zug des Moses aus Ägypten anschlossen (wenn nicht seine Mutter oder Großmutter von väterlicher Seite sich mit einem Nigger kreuzten). Nun, diese Verbindung von Judentum und Germanentum mit der negerhaften Grundsubstanz müssen ein sonderbares Produkt hervorbringen.

Karl Marx i et brev til Friederich Engels, 30 juli 1862

Jeg er ikke så stiv i tysk og hører gerne rettelser fra de sprogstærke, men her mit forsøg på en oversættelse, lad det være en hilsen til alle marxister derude:

"Den jødiske nigger Lasalle, der lykkeligvis rejser sidst på ugen, har glædeligvis tabt yderligere 5000 daler ved en fordægtig finansspekulation [...] Det står mig nu fuldstændig klart, at han, som også hans hovedform og hans hårvækst indikerer, stammer fra de negre, der hægtede sig på Moses´ folkevandring ud af Ægybten (hvis ikke ligefrem hans mor eller farmor har krydset sig med en neger). Nuvel, denne splejsning af jødiskhed og tyskhed på negermæssigt grundlag må nødvendigvis frembringe et ejendommeligt resultat."

Banditten var en konkurrerende socialist, Ferdinand Lasalle, der var umulig at vride penge ud af og tilmed kappedes med Marx om at nasse på sympatisørerne. Desuden spankulerede han omkring i industrien - formentlig iført høj hat og stok - og dannede arbejdersammenslutninger, mens Marx selv nægtede at sætte sine ben på proletariatets arbejdspladser; Pokker tag ham, altså.